-
1 balayer
balayer [baleje]➭ TABLE 8 transitive verba. ( = ramasser) [+ poussière, feuilles mortes] to sweep upb. ( = nettoyer) to sweep (out)• ils feraient mieux de balayer devant leur porte (figurative) they should clean up their own back yardc. ( = chasser) [+ feuilles mortes] to sweep away ; [+ obstacles] to brush aside* * *baleje1) ( avec un balai) to sweep (up)2) ( frôler)balayer le sol — [cape, manteau] to brush the ground
3) [vent] to sweep across [plaine]; to sweep [something] away [nuages, feuilles]; [faisceau, regard] to sweep; [mitrailleuse] to rake4) ( faire disparaître) to brush [something] aside [objections, rumeurs]; to sweep [something] aside [craintes]5) ( en électronique) to scan••* * *baleje vt1) [feuilles] to sweep upVa balayer les feuilles sur la terrasse. — Go and sweep up the leaves on the terrace.
2) [pièce, cour] to sweepJean-Pierre a balayé la cuisine. — Jean-Pierre swept the kitchen.
3) fig, [objections] to sweep aside4) [radar] to scan5) [phares] to sweep across* * *balayer verb table: payer vtr2 ( frôler) [cape, manteau] balayer le sol to brush the ground;3 [vent, rafale de pluie] to sweep across [plaine, carrefour]; [faisceau de projecteur] to sweep [terrain]; [mitrailleuse] to rake [place]; son regard balaya l'assistance his gaze swept the audience;4 ( faire disparaître) to sweep [sth] away [craintes, divergences]; ( faire fi de) to brush [sth] aside [objections, rumeurs]; ( plus fort) to sweep [sth] aside [craintes];5 ( chasser) [vent] to sweep [sth] away [nuages, feuilles]; être balayé par l'opposition to be swept aside by the opposition; ( sans retour) to be swept away by the opposition; être balayé du pouvoir to be swept from power; balayer l'ennemi hors de la région to sweep the enemy out of the area;6 Électron to scan.balayer devant sa porte to put one's own house in order before criticizing other people.[baleje] verbe transitif2. [pousser - feuilles, nuages] to sweep along ou away ou up ; [ - poussière, copeaux, épluchures] to sweep up (separable)3. [parcourir - suj: vent, tir] to sweep (across ou over) ; [ - suj: faisceau, regard] to sweep, to scan ; [ - suj: caméra] to pan across (inseparable)4. [détruire - obstacles, préjugés] to sweep away ou aside (separable)————————[baleje] verbe intransitif
См. также в других словарях:
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
Télédétection par radar — Radar Pour les articles homonymes, voir Radar (homonymie). Cette antenne radar longue portée, connue sous le nom ALTAIR, est utilisée pour détecter et pister les objets spatiaux … Wikipédia en Français
INTERPLANÉTAIRE (MILIEU) — L’espace interplanétaire où se meuvent tous les corps du système solaire (Soleil, planètes, astéroïdes, comètes...) est balayé par le vent solaire. Ce vent est l’écoulement fluide d’un mélange d’électrons et d’ions (essentiellement des protons)… … Encyclopédie Universelle
Îles de la Madeleine — Cet article concerne l archipel. Pour pour la municipalité, voir Les Îles de la Madeleine. Pour les autres significations, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Îles de la Madeleine … Wikipédia en Français
Tourisme en Guadeloupe — Article principal : Guadeloupe. La Guadeloupe est une destination prisée pour le tourisme, pour ses plages de sable blanc ou de sable noir, ses cascades, ses musées, sa faune et sa flore, et ses nombreux sites à découvrir au hasard de la… … Wikipédia en Français
Iles-de-la-Madeleine — Îles de la Madeleine Cet article concerne l archipel. Pour pour la municipalité, voir Les Îles de la Madeleine. Pour les autres significations, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Îles de la Madeleine … Wikipédia en Français
Iles de la Madeleine — Îles de la Madeleine Cet article concerne l archipel. Pour pour la municipalité, voir Les Îles de la Madeleine. Pour les autres significations, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Îles de la Madeleine … Wikipédia en Français
Madelinot — Îles de la Madeleine Cet article concerne l archipel. Pour pour la municipalité, voir Les Îles de la Madeleine. Pour les autres significations, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Îles de la Madeleine … Wikipédia en Français
Zoran Music — Zoran Mušič Cet article fait partie de la série Peinture Liste des peintres Portail de la Peinture Zoran Mušič, né le 12 février 1909 à Bukovica, hameau de Gorica (Gorizia) … Wikipédia en Français
Zoran Mušič — De gauche à droite : Mušič avec les peintres Manessier et Eudaldo, début des années 1960 … Wikipédia en Français
Îles-de-la-Madeleine — Cet article concerne l archipel. Pour pour la municipalité, voir Les Îles de la Madeleine. Pour les autres significations, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Îles de la Madeleine … Wikipédia en Français